17 e 18 aprile, ore 21.15
troppo in ALTO troppo in BASSO troppo LONTANO
performance di circo teatrodanza
A seguire, MILONGA!
con Ellen Urban, Daniela Feilcke-Wolf, CLaudia Schnuerer (Germania)
Compagnia dreifrauendietanzen (threewomendancing)
Elementi di danza, teatro e circo contemporaneo si fondono in una pièce che parla di amore, di perdita e di coraggio.
Che si trovino per aria, per terra o che stiano ballando un tango, le tre performer narrano storie di crisi, perseveranza e trascendenza. Una danza poetica – a tratti farsesca – tra il corpo, le emozioni e gli oggetti che divengono un’allegoria di sfide e trasformazioni.
La Compagnia
La Compagnia dreifrauendietanzen è composta da tre artiste che sono anche amiche: Ellen Urban, Claudia Schnürer e Daniela Feilcke-Wolff. Tutte e tre hanno alle spalle un intenso lavoro di ricerca ed esplorazione nel campo della danza e del movimento. Si sono conosciute grazie al loro comune amore per il Tango. Ognuna di loro esplora la possibilità di fondere l’espressione teatrale, la narrazione e il proprio stile particolare.
Lo spettacolo too HIGH too LOW too FAR ha visto la luce dopo una gestazione di ben due anni e centinaia di km percorsi fra la Germania e l’Italia. La sua realizzazione è stata possibile anche grazie al lavoro di Franz Mestre (Pivoting Theatre).
con Claudia Schnürer, Ellen Urban, Daniela Feilcke-Wolff
Una co-produzione: Cie. dreifrauendietanzen & pivoting theater
Concept/Choreography/On Stage: Ellen Urban, Claudia Schnürer, Daniela Feilcke-Wolff
Dramamturgia/Regia/Musical Concept: Franz Mestre
Costumi: Verena Lachenmeier
Durata: 50 Minutes
Ingresso: 8/5€
***
April 17th and 18th, h 9.15pm
too HIGH too LOW too FAR
by Cie. dreifrauendietanzen (threewomendancing)
Sometimes life just seems to be too High too Low too Far.
The Compagnie dreifrauendietanzen fuses elements of dance, theatre and contemporary circus into a piece about love, loss and courage.
Starting point for research and devising this piece have been moments of crisis, as they could occur in any person’s life.
Whether up in the air, down on the ground, or through tango, the three female performers narrate what they experience in the center of the hurricane. What does it feel like to get stuck or have to say goodbye to ourselves?
Using poetic metaphors, the piece examines various aspects, colours and details of our inner-lives.
Fragments of three stories –from the tragic to the farcical– that illustrate perseverance, acceptance and transcendence.
A dance between body, emotions and objects which becomes an allegory for challenge and transformation.
with Claudia Schnürer, Ellen Urban, Daniela Feilcke-Wolff
Co-production from: Cie. dreifrauendietanzen & pivoting theater
Concept/Choreography/On Stage: Ellen Urban, Claudia Schnürer, Daniela Feilcke-Wolff
Dramaturgy/Direction/Musical Concept: Franz Mestre
Costumes: Verena Lachenmeier
Duration: 50 Minutes
About the group:
Cie. dreifrauendietanzen is composed by three artists-friends: Ellen Urban, Claudia Schnürer and Daniela Feilcke-Wolff. All three have been working and exploring movement and dance intensively for many years. They became acquainted through their mutual love for Tango. Each of them explores the possibilities to fuse theatrical expression, storytelling and her own particular genre.
Following a 2-year developmental period, and during this process, traveling many hundreds of kilometers between Germany and Italy, too HIGH too LOW too FAR has come a long way. The piece has found it´s form also thanks to Franz Mestre´s (Pivoting Theatre) work of crystalizing physiclal material and theme.
Ellen Urban
A graduate from Circomedia, the Centre for Contemporary Circus and Physical Performance in Bristol, Ellen Urban has been performing her aerial arts since 2001 in national and international circus and theater festivals as well as Gala events. She has been engaged with diverse Dance/Theater companies such as Ten Pen Chii, Grotest Maru and the Artistic Dance Company. In 2008 she created the piece “Contrabass” in cooperation with Posttheater Berlin. She has been involved with a diverse group of big theaters such as the city-theater Aachen and the opera (Deutsche Oper) in Berlin. In 2007 Ellen Urban won the Operare price with her multi genre performance of “Rapunzelmonolog.”
www.ellen-urban.de | www.luftraumgestalten.de
Claudia Schnürer
Claudia graduated as an acrobat in Berlin. She is also a qualified Feldenkrais practitioner and a certified non-medical therapist. Since 1994 she has been performing many different self-devised projects in national, european and south americn street-theater festivals. Recently, she toured for 5 years as part of the duo Oko Sokolo- today´s circus with the tight rope/dance piece “living room.” She continues touring the reading performance “das Vorlesezimmer” (room of poetry).
Since 2009 she has been directing the Undergraduate Theater program at Accademia dell´Arte in Arezzo, Italy and is teaching movement to undergraduate actors.
www.dell-arte.org | www.das-vorlesezimmer.de | www.okosokolo.de
Daniela Feilcke Wolff
Daniela is a tango dancer and teacher of Alexander-technique. She accomplished a formation as a technical graphic designer, became a sports teacher, restaurant owner and held a number of other occupations until she finally fell deeply in love with Tango and bodywork.
She has been teaching Tango for many years, mostly in Germany and Finland. She is a Tango DJane and performs Tango with her dance and life partner. Part of her artistic interest and research is dedicated to exploring the limits of Tango and the possibilities for this form to intertwine with other genres. This has led her to various collaborations with circus and theater productions in and around Berlin.
www.dyrtango.de | www.malajunta.de
Franz Mestre
Franz is a spanish theater director, actor and musican based in Germany. He studied Music and Theater science, as well as Cultural Management. Since 2007 he is artistic director of the KRESCH Theater in Krefeld, Germany. Throughout the years Franz had a strong influence on shaping KRESCH´s special aestetic and musical profile.
As musican he composed many songs for theater productions and published Theater music and children songs. He has been present with various bands in performances and recordings.
As an actor he is performing in multiple productions of KRESCH theater and touring in Germany and european countries with Theater-improvisation- shows.
As a director he works for KRESCH theater and as a freelance director with dancers and movement artists, such as Sabine Seume and Andreas Simon and Cie. dreifrauendietanzen.
2008 he founded Pivoting Theatre. The company collaborates across cultures and countries with the aim of bringing together artists and art forms from around the globe. His specific interest and passion is the fusion of dance, speech and music to create performances which focus on character development, biographical and site specific work. He cooperated with the the Barough Dance Company for the creation of Hip Hop Dancetheater “Donime o Yeki” (Iran/Germany); 2011 „Mirette“, a children circus-theater, has been created in coproduction with “Zany Umbrella Circus” from Pittsburgh, USA. The piece was eventually toured and performed in various american cities and festivals.
www.kresch.de | www.pivotingtheater.com
Ticket: 8/5€
Una serata per divertirsi e ballare con le atmosfere e i ritmi degli anni Trenta, Quaranta e Cinquanta!
In una calda notte di primavera, una giovane donna cammina nel centro esatto della strada provinciale. È nuda e coperta di sangue.
Rassegna a cura di Marco Compiani e Giusi Nibbi
– breve esibizione di Leonardo Lambruschini e Caterina Testi (coreografia e performance) con Leonardo Magnani (video mapping) su video e immagini realizzate da Magnani stesso durante il suo Viaggio
Tricatiempo sono:
Nella Genova del dopo G8, un gruppo di tifosi del Genoa, stanchi di quelle che considerano vessazioni da parte dello Stato, decide di organizzarsi in una nuova compagine denominata “Facce coperte”. Durante il tentativo di introdurre uno striscione non autorizzato dentro lo Stadio Marassi, uno di loro rimane gravemente ferito dalla manganellata di un agente che tentava di impedirglielo. L’episodio scatenerà tragiche conseguenze nelle vite degli ultras e dei poliziotti del Reparto mobile di Genova: tutti dovranno fare i conti con se stessi e i gruppi a cui appartengono, scegliendo tra eterna adolescenza e vita adulta, giustizia e omertà, lealtà e tradimento.
… Il Sudoku (titolo originale: 数独, che in italiano vuol dire “sono consentiti solo numeri solitari”) è un gioco di logica matematica giapponese.
più acidi e spigolosi.
Una donna si risveglia dal coma. Non ricorda nulla dell’incidente stradale di cui è stata vittima, non ricorda nulla della sua vita, neppure il proprio nome. Si chiama Claudia Volpi, così le hanno detto. Ma chi è Claudia? Nell’ospedale in cui ha ripreso conoscenza dopo il coma, è sola. Nessuno che possa aiutarla a recuperare la propria identità, né amici né familiari. Claudia studia i propri documenti e man mano scopre di essere stata una stimata docente di diritto, razionale e distaccata. Dimessa dall’ospedale, torna in una casa isolata e in disordine che fatica a riconoscere come propria. Da lì comincia ad affiorare il suo passato, con un segreto che sembrava ormai sepolto…